24 Season 06 Episode 22 03:00 a.m. - 04:00 a.m.
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 22 03:00 π.μ. - 04:00 π.μ.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, fmayakos, Ion13, Thanasis159]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν πρόδωσες απλώς εμένα, πρόδωσες τη χώρα σου.
Σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Οι Ρώσοι ξέρουν για το εξάρτημα, και μας απειλούν με στρατιωτική δράση,
αν δεν το πάρουμε πίσω απ' τους Κινέζους.
Θα πας πίσω στο γκόμενό σου,
και θα τον κάνεις να πιστέψει ότι πήραμε πίσω το εξάρτημα.
Όταν επιστρέψεις στον κύριο Μπίσοπ, θα βρεις έναν τρόπο να βγεις απ' το δωμάτιο
ώστε να έχει χρόνο να ψάξει το PDA σου.
Αν τα περάσεις όλα αυτά με πειστικότητα στον Μπίσοπ,
θα τα μεταδώσει στη ρώσικη επαφή του,
και ο Πρόεδρος Σούβαροφ θα ανακαλέσει την απειλή στρατιωτικής δράσης.
Πάντα ανησυχώ ότι η επόμενη κρίση περιμένει στη γωνία.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σε κάνω να ξεχαστείς λίγο.
Πηγαίνετε ανατολικά, 153 μέτρα.
Έτσι θα βρεθείτε ακριβώς κάτω από την CTU.
Εδώ Νάντια Γιάσιρ, ο κόκκινος κωδικός επιβεβαιώνεται. Κλειδώστε το μέρος.
Όλοι στο πάτωμα!
- Είστε όλοι καλά; - Ναι, Τζακ. Τι συμβαίνει;
Τι τον θέλουν τον Τζος;
- Τι εννοείς, "τον Τζος"; - Ήρθαν να τον πάρουν.
Δε σε αφήνω!
Τζος, δεν αφήνεις κανέναν, θα σε ακολουθήσουμε.
Μπες εδώ μέσα. Πήγαινε. Συνέχισε!
Άσε το όπλο σου κάτω στο πάτωμα. Τώρα!
Αφήνω το όπλο κάτω!
Το αγόρι ξέφυγε.
Πιάσε το αγόρι. Δε με ενδιαφέρει τι πρέπει να κάνεις.
Τζος, θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.
Αν δεν εμφανιστείς μέχρι να τελειώσω το μέτρημα...
θα πεθάνει.
Η επιχείρηση ήταν επιτυχής. Οι άντρες μου έχουν τον εγγονό σου.
Πάρε με όταν μπορώ να μιλήσω με το αγόρι.
Τελείωσες την επισκευή του κυκλώματος;
Σχεδόν.
Θα στο επιστρέψω όταν μου φέρεις τον εγγονό μου.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Εγώ είμαι.
Μάιλο Πρέσμαν. Ενεργός Διευθυντής της CTU.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 3:00 π.μ. και 4:00 π.μ.
Τσενγκ, σου στέλνω το αγόρι τώρα.
Βάλτε τον στο τούνελ, τώρα.
Τζος! Τζος!
- Τζος, όχι! - Μέριλυν, Μέριλυν, όχι!
- Τι τον θέλετε; - Μέριλυν!
- Σας παρακαλώ! - Μέριλυν!
Τι θα του κάνετε; Σας παρακαλώ!
Είναι παιδί! Παίρνουν το παιδί μου! Σας παρακαλώ!
Άφησέ την ήσυχη!
Είναι παιδί! Δεν έκανε τίποτα! Σας παρακαλώ!
- Σκάσε! - Περίμενε!
Σε παρακαλώ..
Μπορώ να σε βοηθήσω να την ηρεμήσεις.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Σήκω πάνω!
Κάνε τη να σωπάσει.
Ευχαριστώ.
Μέριλυν.
Όλοι σας, ακούστε με.
Προσέξτε καλά.
Θα σας μετακινήσουμε σε ένα κρατητήριο και μετά θα φύγουμε.
Κάντε ότι σας πω, και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Έλα!
Πάμε.
Θα σας μετακινήσουμε σε δύο ομάδες.
Ομάδα Ένα, σηκωθείτε.
- Σηκωθείτε! - Τι κάνουν;
- Όλοι σας. - Πήραν αυτό που ήθελαν.
Τώρα θέλουν να μας εμποδίσουν να τους ακολουθήσουμε.
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε πίσω τον Τζος.
Μέριλυν, θέλω να είσαι μπροστά απ' την ομάδα μας, κατάλαβες;
Πρέπει να είσαι μπροστά απ' την ομάδα μας.
Ομάδα Δύο, σηκωθείτε!
Εντάξει, σήκω τώρα.
Μέριλυν, πήγαινε.
Νάντια...
Αν οι άντρες του Τσενγκ μας κλειδώσουν στο κρατητήριο,
θα χάσουμε τη μοναδική ευκαιρία μας να πάρουμε πίσω το εξάρτημα.
Άρα πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
Ναι.
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
ότι είναι τουλάχιστον απίθανο, και ότι πιθανότατα να μην τα βγάλουμε πέρα.
Καταλαβαίνω.
Μείνε κοντά μου.
Μόλις κάνω κίνηση, ανέλαβε τον πρώτο άντρα στα αριστερά.
Για τι μιλάτε;
Χλόη, συνέχισε να προχωράς.
Μόρρις, έχε το νου σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ομάδες Β και C. Είναι οι όμηροι ασφαλείς;
Ελήφθη. Όλοι οι όμηροι είναι ασφαλείς.
Οι άντρες του Τσενγκ μας επιτέθηκαν.
Ήθελαν τον ανιψιό μου.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρέπει να έχει σχέση με το κύκλωμα.
Αλλιώς, γιατί να πάρουν το ρίσκο;
Το μόνο που θέλω είναι μια ομάδα και Επικοινωνία,
- και είμαι έτοιμος να φύγω. - Είσαι ακόμα υπό κράτηση.
Νάντια, σε παρακαλώ.
Ξέρω τα σχέδια του κτιρίου καλύτερα απ' όλους. Μπορώ να τους βρω.
Εντάξει, θα σε αφήσω ελεύθερο, Τζακ, αλλά ο Ντόιλ θα είναι επικεφαλής.
Εντάξει.
- Δώστε του ότι χρειάζεται. - Μάλιστα, κυρία.
Πόσες απώλειες είχατε;
Μία.
Τον Μάιλο Πρέσμαν.
Είσαι καλά;
Όχι.
Είμαι έτοιμος, πρέπει να φύγουμε.
Χρησιμοποιήστε το κινητό μου μέχρι να σηκωθούν οι Επικοινωνίες.
Τα πήγες περίφημα.
Ράιαν, Τζος, ξεκινάμε. Πάμε.
Αυτό ήταν πραγματικά γενναίο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις Επικοινωνίες και τα δορυφορικά αμέσως.
Μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερη επεξεργαστική ισχύς
στο τμήμα Αποθήκευσης Δεδομένων.
Δοκίμασε.
Προχώρα.
Ανέβα. Πάμε.
Γεια σου, Τζος.
- Ποιος είσαι; - Αρχίστε να φορτώνετε, φεύγουμε.
Τι θέλεις από εμένα;
Γιατί άργησες τόσο; Περίμενα τηλεφώνημά σου.
- Έχω το αγόρι μαζί μου. - Δώσ' τον μου.
Ο παππούς σου θέλει να σου μιλήσει.
Ο παππούς μου;
Ναι, πάρε το τηλέφωνο.
Παππού;
Γεια σου Τζόσουα.
Κοίτα, λυπάμαι. Το ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.
Λυπάσαι;
Πριν λίγες ώρες έβαλες ένα όπλο στο κε- φάλι μου, και είπες ότι θα με σκοτώσεις.
- Ποτέ δε θα σε πλήγωνα. - Σε άκουσα να το λες.
Έπρεπε να το κάνω να φανεί πειστικό σε σένα και στον Τζακ.
Αλλιώς δε θα ξέφευγα.
Αλλά δε θα σε πλήγωνα, σε καμία περίπτωση.
Από εδώ.
- Τι θέλεις από εμένα; - Να σε προστατέψω.
- Από τι; - Από τα λάθη του πατέρα σου.
Αν μείνεις εδώ...
Ποτέ δε θα σε αφήσουν να ξεχάσεις αυτά που έκανε ο πατέρας σου.
Θα σε πάρω από αυτή την τόσο αγνώμονα χώρα.
Σε ένα μέρος που θα μπορούμε και οι δύο να κάνουμε μια νέα αρχή.
- Πού; - Στην Κίνα.
Μέσα σε μια δεκαετία, θα έχουν ξεπεράσει αυτή τη χώρα σε κάθε τομέα.
Και εμείς μπορούμε να συμμετάσχουμε σ' αυτό, Τζος.
Σκοπεύω να σου δώσω το μέλλον που σου υποσχέθηκα όταν γεννήθηκες.
Δεν καταλαβαίνω για τι διάολο μιλάς.
Όχι, δεν περίμενα ότι θα καταλάβαινες.
Αλλά θα καταλάβεις.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα όταν σε δω.
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω από εσένα είναι να είσαι ανοιχτόμυαλος.
Πάμε.
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να είμαι με τον παππού μου.
Τον φοβάμαι.
Ο παππούς σου είναι οραματιστής,
θα έπρεπε να ήσουν ευγνώμων για την ευκαιρία.
Μα δε θέλω να είμαι μαζί του.
Προχωρήστε, προχωρήστε.
Ο Τσενγκ χρησιμοποιεί το αγόρι σαν ασπίδα. Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Είναι δύο εχθροί πίσω απ' το βανάκι. Καλύψτε με τώρα.
Πάμε, πάμε!
Προχώρα.
Κουνήσου.
Μπάουερ, έχω έναν εχθρό νεκρό, πηγαίνω προς την οροφή.
Ελήφθη, Τζακ.
Άντε, προχώρα.
Τζος.
Τσενγκ, τελείωσε.
Άφησε κάτω το όπλο σου.
Τώρα! Άφησέ το κάτω.
Πού είναι το αγόρι;
Πες μου πού είναι το αγόρι και δε θα σε σκοτώσω.
- Βοήθεια! - Τζος.
Βοήθεια!
- Τζος; - Βοήθεια.
Κρατήσου.
Τζος, θέλω να πιάσεις το χέρι μου.
Κάνε το τώρα. Τώρα!
Τώρα.
Είσαι καλά;
Μάικ, είμαι ο Τζακ.
Είμαι στην οροφή. Έχασα τον Τσενγκ αλλά βρήκα τον Τζος.
Θέλω να τον αναλάβεις.
Ανεβαίνω πάνω αμέσως.
Φτιάχνουμε περίμετρο γύρω απ' το κτίριο.
Τζος...
Αυτός που σε έπιασε ονομάζεται Τσενγκ.
Σου εξήγησε γιατί σε ήθελε;
Όχι, αλλά μίλησα στο τηλέφωνο με τον παππού.
Αλήθεια;
- Μίλησες στον παππού σου; - Ναι.
Τι είπε;
Είπε ότι με αγαπάει.
Ότι ήθελε να με πάει στην Κίνα, ότι είμαι ο διάδοχός του.
Νομίζω ότι έχει τρελαθεί.
Τζος, άκουσέ με.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μήπως άκουσες τίποτα που να μπορεί να μας βοηθήσει
να βρούμε πού είναι ο παππούς σου;
- Όχι. - Τζος, σκέψου.
Δεν ξέρω, λυπάμαι.
- Λυπάμαι. - Τζος, όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Έλα, θα σε πάμε πίσω στη μαμά σου.
Τζακ!
Η CTU έστειλε ομάδα για να ασφαλίσει την περιοχή.
Ενημέρωσέ τους ότι ο πατέρας μου είναι ανακατεμένος σε αυτό.
Ο πατέρας σου συνεργάζεται με τους Κινέζους; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Θα τον ρωτήσω όταν τον βρω.
- Κύριε; - Πέρασε, Κάρεν.
Μόλις μίλησα με το Πεντάγωνο και οι τελευταίες πληροφορίες
θέλουν τους Ρώσους να μεταφέρουν άλλα δύο
μηχανοκίνητα τάγματα στο θέατρο επιχειρήσεων της Κεντρικής Ασίας.
- Σε απόσταση βολής από τη βάση μας; - Ναι, και είναι σε μεγάλη ετοιμότητα.
Κύριε, ο Τομ Λένοξ υποτίθεται ότι θα δούλευε μαζί μου
αλλά δεν μπορώ να το βρω, ούτε απαντά στο τηλέφωνο.
Υπάρχει κάτι που θα 'πρεπε να γνωρίζω;
Ο Τομ είναι στο πεδίο σε μία απόρρητη αποστολή.
Ανακάλυψε που ήταν η διαρροή μας.
Ποιος ήταν;
Η Λίσα Μίλερ.
Η Λίσα Μίλερ κατάσκοπος των Ρώσων;
Όχι, αλλά ο ερωτικός δεσμός της Λίσα Μίλλερ είναι.
Τον τελευταίο χρόνο, αυτός ο άντρας, ο Μαρκ Μπίσοπ
έστελνε τα e-mail της Λίσα στους Ρώσους
καθώς και άλλα πράγματα που... του τα είπε η ίδια.
Κι έτσι έμαθαν οι Ρώσοι για το εξάρτημα.
- Η Λίσα το ξέρει; - Τώρα το ξέρει.
Ο Τομ την έστειλε πίσω σ' αυτόν, με μία ιστορία συγκάλυψης και με πλαστά e-mail
που ελπίζουμε να πείσουν τους Ρώσους ότι καταστρέψαμε το κύκλωμα,
προτού καταφέρουν οι Κινέζοι να το βγάλουν από τη χώρα και με λίγη τύχη,
ο Μπίσοπ θα προωθήσει τα e-mail στους Ρώσους, οι οποίοι θα αποσυρθούν.
Και θα έχουμε κερδίσει χρόνο ώστε να ανακτήσουμε
το εξάρτημα από τους Κινέζους.
Εύχομαι να πετύχει, κύριε.
Κάρεν, κάθισε.
Σίγουρα αναρωτιέσαι γιατί σ' αφήσαμε στην απ' έξω,
αλλά σε διαβεβαιώ ότι δεν είχε να κάνει με σένα, αλλά με μένα.
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.
Τον ίδιο διάστημα που η Λίσα ήταν...
με τον Μπίσοπ, αυτή κι εγώ...
είχαμε, επίσης, σχέση.
Περιττό να πω...
πως νιώθω ντροπιασμένος.
Κύριε, εγώ νομίζω...
πως είστε αυστηρός με τον εαυτό σας. Και οι δύο ήσαστε ελεύθεροι και...
δεν μπορούσατε να ξέρετε τι κάνει πίσω από την πλάτη σας.
Είναι θέμα κρίσης.
Την εμπιστεύτηκα.
Κι αν δεν πετύχει το σχέδιο του Τομ...
αυτό το λάθος θα μας οδηγήσει σε πόλεμο.
Κι επιτέλους τελειώσαμε...
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ήταν πολύ καλό.
Ένιωθα σα να ήσουν αλλού.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Νομίζετε πως ανησυχεί ή την υποπτεύεται;
Δεν ξέρω...
Αλλά τον αφήνει μόνο με το PDA, ίσως ήρθε η ώρα.
Κάνει την κίνηση του. Κάνει την κίνηση του.
Εξαιρετικά, μ' αυτή τη συσκευή πρέπει να στέλνει τα e-mail στους Ρώσους.
Κύριοι...
το τσίμπησε το δόλωμα.
Έλα.
Έλα τώρα.
Έλα τώρα, στείλε τα e-mail. Έλα.
Δεν πρόκειται, κύριε.
Αφήνει το PDA στην άκρη.
Γλυκιά μου, θα μου βάλω ένα ποτήρι κρασί. Θες τίποτα;
Ναι, ό,τι πίνεις κι εσύ.
Ξέρεις, δεν πιστεύω ότι είσαι κουρασμένη.
Τι εννοείς;
Απ' το ύφος σου, στο κρεβάτι, κατάλαβα ότι κάτι πάει στραβά.
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.
Σου είπα ότι όλα είναι εντάξει.
Τότε γιατί δε με κοιτάς στα μάτια;
Επειδή με αγχώνεις όπως με κοιτάς;
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Σε ξέρω, δεν αγχώνεσαι εσύ.
- Σταμάτα, με πονάς. - Τι συμβαίνει;
- Τίποτα δε συμβαίνει! - Λες ψέμματα!
- Δε λέω ψέμματα! - Πες μου τι συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Εντάξει, θα σου πω τι συμβαίνει.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι...
- είσαι ένα μεγάλο καθίκι! - Πηγαίνετε γρήγορα!
Διακινδύνευσα τη θέση μου για σένα
και εσύ πουλήθηκες στους Ρώσους
κι έκλεβες και τα e- mail μου, καριόλη!
- Συνειδητοποιείς τι έκανες; - Σκύλα!
Με κατηγορούν για προδοσία! Θα με βάλουν φυλακή!
Ποιοι ξέρουν για μένα και τους Ρώσους;
Ποιοι ξέρουν;
Ακίνητος! Πιάστε τον!
Πηγαίνετε τον κύριο Μπίσοπ στην κρεβατοκάμαρα.
Έχει παλμό.
Αδύναμος, αλλά αναπνέει.
Ωραία, φέρτε ένα ασθενοφόρο γρήγορα.
Κύριε Μπίσοπ, λέγομαι Τομ Λένοξ.
Φαντάζομαι ότι γνωρίζεστε με το προσωπικό του Λευκού Οίκου.
Θα μπορούσα να έχω δύο λεπτά με τον κρατούμενο;
Κύριε Μπίσοπ, έχουμε αδιάψευστα στοιχεία ότι είστε κατάσκοπος των Ρώσων.
Έχουμε τηλεφωνικές συνομιλίες σας με τον πράκτορα που σας καθοδηγεί,
και πλέον έχουμε και αυτό.
Έχω την προσοχή σας;
Εντάξει. Να τι θα γίνει:
Θα στείλετε τα e-mail από το PDA της κυρίας Μίλερ,
στους ρώσους εργοδότες σας.
Επιπλέον, θα καλέσετε το σύνδεσμό σας
και θα επιβεβαιώσετε την ιστορία που λένε αυτά τα e-mail.
Δηλαδή ότι το κύκλωμα καταστράφηκε προτού πέσει στα χέρια των Κινέζων.
Τώρα, αν συνεργαστείτε, θα δείξουμε επιείκεια στην ποινή σας.
Αν όχι, μπορώ να σας εγγυηθώ τη θανατική ποινή.
- Τι είναι, Τσενγκ; - Έχασα το αγόρι.
- Ποιος τον έχει; - Η CTU και ο γιος σας.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Το αγόρι ήταν το τίμημα για την επιδιόρθωση του κυκλώματος.
Έχασα πολλούς άντρες γι' αυτό το τίμημα, κύριε Μπάουερ.
Δεν δίνω δεκάρα για την επιχειρησιακή σου ανικανότητα.
- Η συμφωνία ακυρώνεται. - Δεν γίνεται να ακυρωθεί.
Έχετε το εξάρτημά μας.
Δεν μπορέσατε να κρατήσετε τη συμφωνία μας.
Το κύκλωμα δεν είναι πλέον δικό σας.
Θα διορθώσετε και θα μας επιστρέψετε το κύλωμα,
αλλιώς θα υπάρξουν βαρύτατες συνέπειες.
Άκουσε με. Δεν σε φοβάμαι, Τσενγκ.
Και την επόμενη φορά που θα με απειλήσεις,
οι συνέπειες θα είναι βαρύτατες...
αλλά όχι για μένα.
Καθόλου τύχη;
Χλόη, έχουν καταφέρει οι ομάδες μας να εντοπίσουν τον Τσενγκ ή το κύκλωμα;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Ποιά είναι η κατάσταση με τον δορυφόρο;
Μπορέσαμε να δρομολογήσουμε τα κυκλώματα, μέσα από ένα άθικτο υποσύστημα.
Το δίκτυο πρέπει να είναι έτοιμο σε 10 λεπτά.
Προσπάθησε να είναι σε 5.
Η Νάντια Γιάσιρ;
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
Το όνομά μου είναι Μπεν Κραμ, από τα κεντρικά.
Θα έπρεπε να έχετε πάρει μια ειδοποίηση ότι θα ερχόμουν.
Τα συστήματά μας είναι κλειστά και δεν δεχόμαστε ειδοποιήσεις ακόμα.
Γι'αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
Έχω αναλάβει να συντάξω μια αναφορά για την παραβίαση στην ασφάλειά σας.
Είμαστε στην μέση μιας επιχείρησης ανάκτησης και είναι 3 το πρωί,
δεν είναι και η καλύτερη ώρα να ανακρίνετε το προσωπικό.
Ειλικρινά δεσποινίς Γιάσιρ, δεν με απασχολεί το τι πιστεύετε.
Με συγχωρείτε;
Το εν λόγω περιστατικό δείχνει σοβαρό ρήγμα στα πρωτόκολλα
ασφαλείας σας, που είχε ως αποτέλεσμα απώλειες στο προσωπικό της CTU.
Προφανώς έγιναν σφάλματα, λάθη κρίσης.
Και το χειρότερο ήταν ότι δέχτηκα την πρόταση του Μπιλ Μπιουκάναν
να αφήσω επικεφαλής κάποια με τόσο περιορισμένη εμπειρία όπως εσείς.
Μπορώ να βασιστώ στην πλήρη συνεργασία σας ή όχι;
Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.
Υπέροχα.
Χρειάζομαι μια πλήρη κατάσταση προσωπικού, και πρόσβαση
σε όλα τα τμήματα συν έναν σταθμο να οργανώσω την έρευνά μου.
Μπορείτε να δουλέψετε σε εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων.
Σας ευχαριστώ.
Επιχειρήσεις.
Η Νάντια Γιάσιρ είμαι.
Μία ομάδα από τα κεντρικά είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων B.
Παρακαλώ να τους δώσετε ό,τι χρειαστούν.
Μάλιστα κυρία, θα το φροντίσουμε.
Νάντια.
Ναι, Μόρρις.
Δεν είναι δουλειά μου...
Μην αφήσεις αυτούς τους λεχρίτες απο τα κεντρικά να σε επηρρεάσουν.
Δεν είσαι υπεύθυνη γι' αυτό που συνέβη.
Φυσικά και είμαι υπεύθυνη. Έγινε όσο ήμουν διευθύντρια.
Δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να έχεις κάνει.
Μην τους επιτρέψεις να σε αφήσουν έκθετη.
Μόρρις, άνθρωποι πέθαναν...
Ο Μάιλο πέθανε εξαιτίας μου.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσε κανείς να κάνει.
Θα μπορούσα να είχα σηκωθεί. Θα μπορούσα να είχα πει κάτι.
Δεν υπήρχε χρόνος.
Ο Μάιλο σε πρόλαβε.
Υπήρχε χρόνος.
Απλά δίστασα.
Απλά...
Απλά φοβήθηκες;
Ναι, έχω λίγη εμπειρία πάνω στο θέμα.
Δεν είμαι ο κατάλληλος να σε συμβουλέψει για το πως θα αντιμετωπίσεις τις ενοχές σου,
αλλά ξέρω αυτό: ο Μάιλο ήταν γενναίος άντρας.
Δεν θα είχε θυσιαστεί αν ήξερε ότι θα άφηνες άλλους,
να σε κατηγορήσουν για τον θανατό του.
Θα ήθελε να μείνεις δυνατή.
Να μείνεις επικεφαλής.
Κύριε, ο Τομ Λένοξ είναι στην γραμμή.
Ευχαριστώ.
Τομ, είμαι εδώ με την Κάρεν.
Κύριε, οι πληροφορίες που ''φυτέψαμε'' για τους Ρώσους,
έχουν σταλεί στον σύνδεσμο του Μπίσοπ.
Ωραία.
Πιστεύεις ότι έφτασε στον Σούβαροφ μέχρι τώρα;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έφτασαν.
Αλλά νομίζω ότι ένα τηλεφωνο από εμάς στον Πρόεδρο,
θα ενίσχυε την πιστότητα της ιστορίας μας.
Συμφωνώ.
Τομ, ευχαριστώ.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Τι;
Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές και η Λίσα τραυματίστηκε
κατα την διάρκεια της επιχείρησης.
Πόσο άσχημα;
Είχε απώλεια οξυγόνου στον εγκέφαλο.
Θα μάθουμε την έκταση της ζημιάς όταν ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Είναι καθ'οδόν προς το νοσοκομείο.
Πως στο διάολο συνέβη αυτό;
Κύριε, επιτέθηκε ξαφνικά στον Μπίσοπ πριν προλάβουμε να μπούμε,
και σχεδόν την στραγγάλισε μέχρι θανάτου.
Και τι κάνατε εσείς; Υποτίθεται ότι θα την παρακολουθούσατε όλη την ώρα!
- Που ήταν η Μυστική Υπηρεσία; - Κύριε, κάναμε ότι μπορούσαμε.
Απλά έγινε πάρα πολύ γρήγορα.
Εντάξει, σ' ευχαριστούμε Τομ.
Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ξέρω ότι, παρά την προδοσία της, ακόμα...
τρέφετε αισθήματα για την Λίσα.
Δυστυχώς έχουμε ένα επείγον θέμα να ασχοληθούμε.
Τον Σούβαροφ.
Ακριβώς, πρέπει να τηλεφωνήσουμε αμέσως και να του πούμε ότι οι Κινέζοι
δεν έχουν πια το κύκλωμα και ότι έχει καταστραφεί.
Κανόνισέ το στην αίθουσα τηλεδιάσκεψης.
Αμέσως κύριε.
Θα σε πάω πίσω στην μητέρα σου σύντομα, εντάξει;
Κάτσε εδώ.
Επιστρέφω.
- Επιχειρήσεις. - Tζακ εδώ.
Συνδέστε με με το κινητό της Μέριλυν Μπάουερ.
Τζακ, οι ομάδες εδάφους έλεγξαν την περιοχή και τα οχήματα του Τσενγκ.
Η πλακέτα του κυκλώματος δεν είναι εδώ.
Η εναέρια παρακολούθηση;
Τα ελικόπτερα δεν είδαν τίποτα και μόλις ξαναλειτούργησε ο δορυφόρος.
Φαίνεται ότι ο Τσενγκ ξέφυγε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε εδώ.
Ετοίμασε τους άντρες σου. Επιστρέφουμε στην CTU.
Εγώ είμαι.
Σου είπαν ότι ο Τζος είναι ασφαλής;
Ναι, αλλά μόνο αυτό.
Τι συμβαίνει; Πότε μπορώ να τον δω;
Θα επιστρέψουμε στην CTU τα επόμενα λεπτά.
Μέριλυν, οι Κινέζοι το έκαναν αυτό για τον πατέρα μου.
Προσπαθούσαν να του πάνε τον Τζος.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, ο Τζος του μίλησε.
Τι είπε στον Τζος;
Είπε ότι ήθελε να τον πάει στην Κίνα, ότι ο Τζος είναι ο διάδοχός του.
Αυτό; Αυτό είπε μόνο;
Ναι.
Μπορώ να του μιλήσω;
Φυσικά, περίμενε ένα λεπτό.
Η μαμά σου είναι.
Μαμά.
Είσαι καλά; Σε πείραξαν;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σε έχανα.
Μαμά, ο θείος Τζακ... μου έσωσε την ζωή.
Το ξέρω.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και εγώ σε αγαπώ, μαμά.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Εντάξει, αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Κύριε, ο Πρόεδρος Σούβαροφ σας περιμένει.
Όποτε είστε έτοιμος.
Ας το κάνουμε.
Πρόεδρε Σούβαροφ, είστε σε ασφαλή διάσκεψη με τον Αντιπρόεδρο Ντάνιελς.
Κύριε Πρόεδρε, έχω καλά νέα να μοιραστώ μαζί σας.
Ποια είναι αυτά τα καλά νέα, κύριε Αντιπρόδρε;
Καταφέραμε να εντοπίσουμε και να εξοντώσουμε τους Κινέζους πράκτορες
που προσπαθούσαν να βγάλουν λαθραία το κύκλωμα από την χώρα.
Λέτε ότι έχετε το κύκλωμα στην κατοχή σας;
Όχι κύριε.
Το κύκλωμα καταστράφηκε όταν επιτεθήκαμε στους Κινέζους.
Καταλαβαίνω.
Υποθέτω ότι έχετε αποδείξεις για αυτό;
Ναι, έχουμε.
Εκτός από θραύσματα από το κατεστραμμένο κύκλωμα,
είμαι έτοιμος να σας δώσω ό,τι εικόνες ή άλλη τεκμηρίωση χρειάζεται
για να πεισθείτε ότι αυτή η απειλή έχει εξουδετερωθεί.
Εννοείτε τα ίδια έγγραφα που "φυτέψατε" σε έναν πράκτορά μου;
Παρακαλώ;
Τις ίδιες εικόνες που τον αναγκάσατε να στείλει στους ανθρώπους μου,
μιας επίθεσης που δεν κατάφερε τίποτα άλλο,
από το να καταστρέψει ένα άδειο κτίριο.
Ναι, ξέρω ότι ξεσκεπάσατε έναν από τους πράκτορές μου.
Τον είχα υπό επιτήρηση, και γι' αυτό γνωρίζω
για την επιδρομή σας στο διαμέρισμά του.
- Κύριε Πρόεδρε... - Τώρα, αν ο Κινέζος πράκτορας
που έχει στην κατοχή του το υποκύκλωμα,
καταφέρει να το μεταφέρει στην κυβέρνησή του,
ολόκληρο το Ρωσικό αμυντικό σύστημα θα καταρρεύσει.
Σας είπα ότι θα θεωρούσα εσάς και την κυβέρνησή σας υπεύθυνη.
Δε θα ανεχτώ απειλές από εσάς, κύριε Πρόεδρε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε
ότι το εξάρτημα δε θα φτάσει στην Κίνα.
Σας έδωσα ήδη άφθονο χρόνο για να το ανακτήσετε.
Τώρα αισθάνομαι λιγότερο γενναιόδωρος.
Αν δεν δώσετε στην πρεσβεία μας πλήρη και αδιάσειστα στοιχεία
ότι ανακτήσατε ή καταστρέψατε το εξάρτημα μέσα σε 2 ώρες,
δε θα έχω άλλη επιλογή
παρά να επεκτείνω την περίμετρο της χώρας μου,
ως αντιστάθμιση για τα ευάλωτα αμυντικά μας συστήματα.
Μιλάτε για επίθεση σε μία από τις στρατιωτικές μας βάσεις.
Θα σας παρότρυνα να σκεφτείτε τις συνέπειες κάτι τέτοιου.
Έχουμε ίδιου μεγέθους στρατεύματα στην περιοχή,
και οι σύμμαχοί μας δεν θα δουν καθόλου θετικά
μια τέτοια απρόκλητη επίθεση στη χώρα μου.
Και οι δυο μας ξέρουμε καλά ότι δε θα είναι απρόκλητη.
Είναι θέμα επιβίωσης για εμάς.
Είναι προς το συμφέρον και των δυο μας να ανακτήσετε το εξάρτημα.
Έχετε δύο ώρες.
Όλα για το τίποτα.
Συγνώμη, κύριε;
Αυτό το τέχνασμα, δεν μας έφερε τίποτα.
Θα οδηγηθούμε σε πόλεμο για ένα κομμάτι κυκλώματος.
Αυτή είναι η ατζέντα της ενημέρωσης του στρατού απ' τον Αντιπρόεδρο.
- Εντάξει, πότε ξεκίνησαν; - Πριν λίγα λεπτά.
- Είναι στο οβάλ γραφείο. - Εντάξει, θα τους προλάβω.
Τομ Λένοξ.
Ποιος;
Εντάξει, δώσ' τον μου.
Οι Ρώσοι κατηγορούν εμάς ότι επιτρέψαμε
την κλοπή του υποκυκλώματος απ' τους Κινέζους,
και ετοιμάζονται να προχωρήσουν σε αντίποινα.
Όλες μας οι προσπάθειες για να ανακτήσουμε το εξάρτημα απέτυχαν,
οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να αμυνθούμε.
Και για προετοιμαστούμε για την κλιμάκωση της διαμάχης
πέρα απ' το θέατρο επιχειρήσεων της Κεντρικής Ασίας.
Συγνώμη, κύριε Αντιπρόεδρε.
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Τομ.
Ο στρατηγός Κραμ θα αναφέρει μερικά σενάρια αντίδρασης.
Πριν από αυτό, κύριε, θα ήθελα να μεί- νουμε λίγο μόνοι με εσάς και την Κάρεν.
Μας συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
Έχω τον Φίλιπ Μπάουερ που καλεί από μια κωδικοποιημένη γραμμή.
Τι; Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι σύμμαχος των Κινέζων.
Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσουμε.
Βάλε τον στην ανοιχτή ακρόαση.
Κύριε Μπάουερ.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την κλήση μου, κύριε Αντιπρόεδρε.
Περί τίνος πρόκειται;
Νομίζω ότι ξέρετε για τι πρόκειται.
Πείτε μου έτσι κι αλλιώς για να μην έχουμε παρεξηγήσεις.
Θέλω τον εγγονό μου.
Και θέλω να μπορώ να φύγω σε χώρα της επιλογής μου.
Δώστε μου αυτά, και θα σας επιστρέψω το υποκύκλωμα.
Δουλεύεις με τους Κινέζους;
Δούλευα.
Είχαν την ευκαιρία τους, τα σκάτωσαν.
Πώς ξέρω ότι έχεις αυτό το εξάρτημα;
Σειριακός αριθμός 3PTL3.
Έλεγξέ το απ' τα αρχεία που έχετε.
Eδώ είναι, κύριε.
Συνειδητοποιείς τι ζητάς;
Σας προσφέρω την ευκαιρία να αποφύγετε μια σύγκρουση που αυτή η χώρα δεν θέλει,
ένα πόλεμο που αυτή η χώρα δεν μπορεί να αντέξει.
Όχι μετά από ότι συνέβη σήμερα.
Θα στείλω τις οδηγίες μου με μια κρυπτογραφημένη ροή δεδομένων.
Κύριε Μπάουερ...
Κύριε, δεν το σκέφτεστε σοβαρά, έτσι;
Ο Φίλιπ Μπάουερ είναι ομοσπονδιακός καταζητούμενος,
συνένοχος στην πώληση πυρηνικών όπλων σε τρομοκράτες.
Ξέρω τι εγκλήματα έχει διαπράξει.
Τότε πως μπορείτε έστω να σκέφτεστε να διαπραγματευτείτε μαζί του;
Γιατί ίσως να μην μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Μιλάμε για να δώσουμε για αντάλλαγμα τη ζωή ενός αθώου νεαρού.
Μιλάμε για τις ζωές πολύ περισσότερων νεαρών αν πάμε σε πόλεμο με τη Ρωσία.
Και πιστεύετε ότι ο Φίλιπ Μπάουερ είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευθούμε;
Ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής.
Τομ;
Είναι όντως ψυχοπαθής. Έχει δίκιο σ' αυτό.
Αλλά δεδομένης της κατάστασης, είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρουμε, κύριε.
Τίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Όλα όσα ξέρουμε για τον Σούβαροφ λένε ότι δεν θα ρίσκαρε στρατιωτική εμπλοκή,
ακόμα και για μια τέτοια τεχνολογία.
Εκτός αν πιέζεται.
Από ποιους; Τους υπουργούς του;
Όχι. Το στρατό.
Ο Γκρεντένκο δεν ήταν ο μόνος αντι-αμερικανός στρατηγός
που απέμεινε απ' το σοβιετικό καθεστώς.
Ναι, κάποιοι είναι ακόμα στην εξουσία, και ο Σούβαροφ εξαρτάται από αυτούς.
Άρα λες ότι αυτοί οι στρατηγοί ψάχνουν την αφορμή να τραβήξουν τη σκανδάλη.
Έχει μια βάση, κύριε.
Αν είναι έτσι, τότε δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να ανακτήσουμε το κλεμμένο κύκλωμα.
Πάρτε μου τη CTU.
Μόλις επιστρέψουμε στη CTU,
εσύ και η μητέρα σου θα μεταφερθείτε σε μία ασφαλή τοποθεσία.
Πόσο θα μείνουμε εκεί;
Μέχρι να βρούμε τον παππού σου.
Θείε Τζακ, όταν τον βρεις, τι θα του κάνεις;
Τζος, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αλλά σου υπόσχομαι, δεν θα απειλήσει ποτέ ξανά εσένα και τη μητέρα σου.
Πράκτορα Μπάουερ!
Τηλέφωνο για σένα. Είναι επείγον.
Τζος, μπες στο αυτοκίνητο, έρχομαι αμέσως.
Τζος, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Τι εννοείς; - Έλα, τώρα!
- Θείε Τζακ! - Πράκτορα Ντόιλ!
Διαταγές, Τζακ! Γύρνα στη CTU!
Το αγόρι θα μείνει μαζί μου!
Κάντε στην άκρη.
- Κρατήστε τον. - Τι κάνεις;
Θείε Τζακ!
Πάρτε τον στη CTU!
Θείε Τζακ!
Τζος!
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, fmayakos, Ion13, Thanasis159]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR